1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:09,776 --> 00:00:12,278
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση-

4
00:00:12,313 --> 00:00:15,415
μια διάσταση όχι μόνο της όρασης
και ήχος, αλλά του νου.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,283
Ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,536
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:19,571 --> 00:00:20,787
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:20,822 --> 00:00:24,174
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:01:23,983 --> 00:01:26,352
πώς είσαι σήμερα,
κ. Finchley;

10
00:01:26,387 --> 00:01:29,489
Θα απαντήσω σε αυτό το κάψιμο
ερώτηση αφού μου πεις

11
00:01:29,524 --> 00:01:32,609
τι φταίει αυτό
θαύμα της σύγχρονης επιστήμης,

12
00:01:32,644 --> 00:01:35,111
και επίσης πόσο ακριβώς
αυτή η τρέχουσα κλοπή

13
00:01:35,146 --> 00:01:36,362
θα μου κοστίσει.

14
00:01:36,397 --> 00:01:38,615
Λοιπόν, υπάρχει
δύο ώρες εργασίας,

15
00:01:38,650 --> 00:01:39,866
σπασμένο σετ σωλήνων,

16
00:01:39,901 --> 00:01:42,368
νέος ταλαντωτής
και νέο φίλτρο.

17
00:01:42,403 --> 00:01:44,871
Πόσο τεχνικό,
και πόσο πειστικό.

18
00:01:45,255 --> 00:01:46,506
υποθέτω
θα με ξεγελάσουν για άλλη μια φορά

19
00:01:46,541 --> 00:01:49,626
για την τριπλάσια αξία
του ανατιναχθέντος πράγματος.

20
00:01:49,661 --> 00:01:51,127
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,

21
00:01:51,162 --> 00:01:53,630
είχες κλωτσήσει το πόδι σου
μέσα από την οθόνη.

22
00:01:53,880 --> 00:01:55,131
Θυμάμαι;

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,016
Έχω μια ζωντανή ανάμνηση,
ευχαριστώ.

24
00:01:57,051 --> 00:01:58,885
Το σετ δεν ήταν
λειτουργεί σωστά.

25
00:01:58,920 --> 00:02:02,021
Προσπάθησα να το κάνω να το κάνει
με έναν απόλυτα φυσιολογικό τρόπο.

26
00:02:02,056 --> 00:02:05,775
Κλωτσώντας το πόδι σου
μέσα από την οθόνη;

27
00:02:08,278 --> 00:02:10,780
Γιατί δεν το έκανες
μαστίγιο το, κ. Finchley;

28
00:02:10,815 --> 00:02:12,649
Αυτό θα το έδειχνε
ποιος είναι το αφεντικό.

29
00:02:13,900 --> 00:02:18,288
Ας υποθέσουμε ότι το σταματήσουμε αυτό
ηλίθια κουβέντα, μήπως,

30
00:02:18,323 --> 00:02:21,407
και κατεβείτε σε μερικά
σοβαρή κλοπή;

31
00:02:21,442 --> 00:02:22,659
Μπορείτε να με διαβάσετε
από τις ζημιές.

32
00:02:22,694 --> 00:02:24,160
Αν και
αναρωτιέμαι μερικές φορές

33
00:02:24,195 --> 00:02:26,045
τι ακριβώς
είναι ο σκοπός

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,914
από τα καλύτερα
γραφείο επιχειρήσεων

35
00:02:27,949 --> 00:02:30,416
όταν επιτρέπει τον πλανόδιο
εκβιαστές σαν εσένα

36
00:02:31,050 --> 00:02:32,302
να επιστρέψω
εβδομάδα με την εβδομάδα,

37
00:02:32,337 --> 00:02:33,553
μετακινήστε τα καλώδια,

38
00:02:33,588 --> 00:02:36,055
πολυάσχολος ανιχνευτής
με χέρια σαν ζαμπόν,

39
00:02:36,090 --> 00:02:38,558
και δεν καταφέρνεις τίποτα
αλλά η οικονομική καταστροφή

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,809
του κάθε πελάτη.

41
00:02:39,844 --> 00:02:42,312
Δεν είμαστε γύφτικα ρούχα,
κ. Finchley.

42
00:02:42,347 --> 00:02:44,180
Είμαστε νόμιμοι
επισκευαστές.

43
00:02:44,215 --> 00:02:45,431
Αλλά θα πω
εσύ κάτι

44
00:02:45,466 --> 00:02:47,934
για τον εαυτό σου.

45
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
Αυτή η τηλεόραση
δεν λειτουργεί

46
00:02:49,220 --> 00:02:51,070
γιατί προφανώς,
μπήκες πίσω,

47
00:02:51,105 --> 00:02:52,939
και τραβήξατε
έξω πολλά καλώδια,

48
00:02:52,974 --> 00:02:54,190
και δεν το κάνω
ξέρετε τι άλλο.

49
00:02:54,225 --> 00:02:56,075
Τώρα, πριν από ένα μήνα, εσύ
με κάλεσε εδώ

50
00:02:56,110 --> 00:02:57,327
για να σου φτιάξω
φορητό ραδιόφωνο

51
00:02:57,944 --> 00:03:00,580
γιατί έριξες
είναι κάτω.

52
00:03:00,615 --> 00:03:02,448
Αυτό δεν λειτούργησε
σωστά είτε.

53
00:03:02,483 --> 00:03:04,334
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, κ. Finchley.

54
00:03:04,369 --> 00:03:06,202
Γιατί δεν το κάνουν
λειτουργεί σωστά;

55
00:03:06,237 --> 00:03:09,339
Παρεμπιπτόντως, θα έλεγα ότι είναι επειδή
δεν τους φέρεσαι σωστά.

56
00:03:09,374 --> 00:03:11,207
Υποθέτω ότι θα υπάρχει
είναι μια επιπλέον χρέωση

57
00:03:11,242 --> 00:03:12,458
για αυτή την ανάλυση;

58
00:03:12,493 --> 00:03:15,962
Με τι πάει στραβά
αυτά τα πράγματα κ. Finchley;

59
00:03:15,997 --> 00:03:17,213
Έχετε καμιά ιδέα;

60
00:03:17,248 --> 00:03:21,601
Εκτός από το να είσαι α
μάλλον ανίκανο τσόφλι,

61
00:03:21,636 --> 00:03:24,721
είσαι πολύ
μη δεκτικός άνθρωπος.

62
00:03:24,756 --> 00:03:26,606
Σας έχω ήδη εξηγήσει,

63
00:03:26,641 --> 00:03:29,726
η τηλεόραση απλά
δεν λειτούργησε σωστά.

64
00:03:29,761 --> 00:03:31,611
Και, όσο για
εκείνο το μαρκόνι πρωτότυπο

65
00:03:31,646 --> 00:03:34,113
λειτουργούν υπό το πρόσχημα
ενός σύγχρονου ραδιοφώνου,

66
00:03:34,148 --> 00:03:35,982
που δεν έδινε τίποτα παρά στατικό.

67
00:03:36,017 --> 00:03:39,118
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
ήταν λάθος με αυτούς;

68
00:03:39,736 --> 00:03:42,238
Εντάξει, κ. Finchley,
θα σου στείλω έναν λογαριασμό.

69
00:03:42,273 --> 00:03:43,489
Από αυτό
δεν έχω καμία αμφιβολία.

70
00:03:44,123 --> 00:03:48,494
Finchley, τι είναι αυτό
με εσένα και μηχανές;

71
00:03:48,529 --> 00:03:50,997
θα αρχειοθετήσω
αυτή η ηλίθια ερώτηση

72
00:03:51,032 --> 00:03:52,882
στα αναμνηστικά μου

73
00:03:52,917 --> 00:03:55,385
προς αναφορά
σε κάποια μελλοντική ημερομηνία

74
00:03:55,420 --> 00:03:56,002
όταν γράφω τα απομνημονεύματά μου.

75
00:03:56,037 --> 00:03:57,253
Εσύ, καλή μου φίλη,

76
00:03:57,288 --> 00:03:59,756
θα γεμίσει
ένα ολόκληρο κεφάλαιο

77
00:03:59,791 --> 00:04:04,761
με τίτλο, «τα περισσότερα
ξεχασμένο άτομο που γνώρισα ποτέ».

78
00:04:10,266 --> 00:04:14,020
Συμβαίνει ότι κάθε
η μηχανή σε αυτό το σπίτι είναι...

79
00:04:41,466 --> 00:04:43,933
εντάξει.

80
00:04:43,968 --> 00:04:45,802
Αυτό θα είναι αρκετό από αυτό.

81
00:04:48,938 --> 00:04:51,441
Με ακούς;

82
00:04:51,476 --> 00:04:54,560
Είπα ότι θα
αρκεί αυτό!

83
00:04:54,595 --> 00:04:56,446
Στάση!

84
00:04:57,063 --> 00:04:58,314
Στάση!

85
00:05:09,459 --> 00:05:11,327
Αυτός είναι ο κ. Bartlett Finchley,
ηλικία 48,

86
00:05:11,362 --> 00:05:13,212
ένας ασκούμενος σοφιστικέ

87
00:05:13,247 --> 00:05:15,715
που γράφει πολύ ξεχωριστά
και πολύ πολύτιμα πράγματα

88
00:05:15,750 --> 00:05:18,217
για γκουρμέ περιοδικά
και τα παρόμοια.

89
00:05:18,252 --> 00:05:20,720
Είναι εργένης και ερημίτης
με λίγους φίλους,

90
00:05:20,755 --> 00:05:24,474
μόνο θιασώτες και υποστηρικτές
στην αιτία της σοφιστικής τάρτας.

91
00:05:24,509 --> 00:05:27,593
Δεν έχει συμφέροντα εκτός από
όποιες και αν είναι οι τρέχουσες ενοχλήσεις

92
00:05:27,628 --> 00:05:28,845
μπορεί να βάλει το μυαλό του.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,730
Δεν έχει σκοπό στη ζωή του

94
00:05:30,765 --> 00:05:33,850
εκτός από το σκεύασμα
των καθημερινών ευκαιριών

95
00:05:33,885 --> 00:05:36,352
να εκτονώσει την οργή του
σε μηχανικές επινοήσεις

96
00:05:36,387 --> 00:05:37,603
μιας ηλικίας που απεχθάνεται.

97
00:05:37,638 --> 00:05:40,740
Εν ολίγοις, ο κ. Μπάρτλετ Φίντσλι
είναι ένα κακό περιεχόμενο,

98
00:05:40,775 --> 00:05:43,860
γεννήθηκε είτε πολύ αργά
ή πολύ νωρίς στον αιώνα,

99
00:05:43,895 --> 00:05:46,996
και που σε μια στιγμή,
θα μπει σε ένα βασίλειο

100
00:05:47,031 --> 00:05:49,499
όπου οι μύες
και τη θέληση να αντισταθείς

101
00:05:50,116 --> 00:05:52,001
δεν περιορίζονται στους ανθρώπους.

102
00:05:52,036 --> 00:05:55,755
Επόμενη στάση για τον κ. Μπάρτλετ
finchley- η ζώνη του λυκόφωτος.

103
00:06:09,769 --> 00:06:11,020
Μις Ρότζερς.

104
00:06:20,897 --> 00:06:22,148
Είναι όλο αυτό
έχεις κάνει;

105
00:06:22,183 --> 00:06:24,033
Αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει.

106
00:06:24,068 --> 00:06:25,284
Είναι 30 σελίδες

107
00:06:25,319 --> 00:06:26,536
σε τρεις ώρες
ενάμιση.

108
00:06:26,571 --> 00:06:28,404
Αυτό είναι το καλύτερο
μπορώ κ. Finchley.

109
00:06:28,439 --> 00:06:30,289
Είναι αυτό
ηλίθια μηχανή-

110
00:06:30,324 --> 00:06:32,158
εκείνη η γραφομηχανή
δικά σου.

111
00:06:32,193 --> 00:06:34,043
Τόμας Τζέφερσον
έγραψε ολόκληρο

112
00:06:34,078 --> 00:06:37,163
διακήρυξη ανεξαρτησίας
με ένα πουπουλένιο πτερύγιο,

113
00:06:37,198 --> 00:06:39,048
και τον πήρε
μόνο μισή μέρα.

114
00:06:39,083 --> 00:06:42,168
Γιατί δεν προσλαμβάνεις
κ. Τζέφερσον;

115
00:06:42,203 --> 00:06:44,053
Μις Ρότζερς,
σου είπα ποτέ

116
00:06:44,088 --> 00:06:45,922
με ποιο πτυχίο
της αηδίας

117
00:06:45,957 --> 00:06:47,807
βλέπω
ανυπακοή;

118
00:06:47,842 --> 00:06:51,427
Συχνά και ατελείωτα.

119
00:06:52,061 --> 00:06:54,564
Θα σου πω τι,
κ. Finchley.

120
00:06:54,599 --> 00:06:56,566
Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
άλλο κορίτσι-

121
00:06:56,601 --> 00:06:58,434
ένα με τρία χέρια,

122
00:06:58,469 --> 00:07:00,937
και με χονδρικά
την ίδια ευαισθησία

123
00:07:00,972 --> 00:07:03,439
ως αλιγάτορας.

124
00:07:03,474 --> 00:07:04,690
Τότε μπορείς
συνεργαστείτε

125
00:07:05,324 --> 00:07:06,576
μέχρι θανάτου
χωρίζεις.

126
00:07:06,611 --> 00:07:09,695
Όσο για μένα...

127
00:07:09,730 --> 00:07:11,581
το είχα.

128
00:07:11,616 --> 00:07:12,832
Και που πας;

129
00:07:14,700 --> 00:07:18,454
Οπουδήποτε μπορώ να είμαι μακριά
από το πολύ ευδιάκριτο,

130
00:07:18,489 --> 00:07:22,842
Ω, τόσο σοφιστικέ, μπον βιβάν
των οινοποιών και των γευμάτων της Αμερικής-

131
00:07:22,877 --> 00:07:25,962
ένας κ. Μπάρτλετ
finchley.

132
00:07:25,997 --> 00:07:27,847
Με πήρες κιόλας
μιλώντας όπως εσύ.

133
00:07:27,882 --> 00:07:30,967
Δεσποινίς Ρότζερς, παρακαλώ.

134
00:07:32,852 --> 00:07:34,720
Μη φύγεις.

135
00:07:34,755 --> 00:07:36,606
Ζητώ συγγνώμη;

136
00:07:36,641 --> 00:07:39,108
Εύχομαι να...

137
00:07:39,143 --> 00:07:40,359
εύχομαι
θα έμενες για λίγο.

138
00:07:40,394 --> 00:07:42,862
Α, δεν εννοώ
για δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.

139
00:07:42,897 --> 00:07:43,479
Ό,τι μπορεί να περιμένει.

140
00:07:43,514 --> 00:07:44,730
Απλώς σκεφτόμουν

141
00:07:44,765 --> 00:07:46,616
που θα μπορούσαμε να έχουμε
δείπνο ή κάτι τέτοιο.

142
00:07:46,651 --> 00:07:48,117
Το θέατρο
ίσως;

143
00:07:48,152 --> 00:07:51,237
Τι γλυκό κ. Finchley.
Σας ευχαριστώ.

144
00:07:51,272 --> 00:07:53,372
Αλλά όχι ευχαριστώ.

145
00:07:53,407 --> 00:07:54,991
Αντίο κ. Finchley.

146
00:07:55,625 --> 00:07:58,244
Πριν φύγεις, δεσποινίς Ρότζερς...
πριν πας...

147
00:07:58,279 --> 00:08:00,129
ναι;

148
00:08:02,248 --> 00:08:04,133
Θα ήθελα πολύ...

149
00:08:04,168 --> 00:08:07,887
θα ήθελα πολύ
να μην μείνω για λίγο μόνος.

150
00:08:14,010 --> 00:08:15,261
Είσαι άρρωστος;

151
00:08:15,296 --> 00:08:17,146
Άσχημα νέα
ή κάτι;

152
00:08:17,181 --> 00:08:17,763
Όχι.

153
00:08:17,798 --> 00:08:19,015
Τι πρόβλημα έχεις;

154
00:08:19,050 --> 00:08:22,768
Πρέπει να υπάρχει
πρόβλημα μόνο και μόνο επειδή...;!

155
00:08:28,407 --> 00:08:29,659
Είμαι απελπιστικά κουρασμένος.

156
00:08:29,694 --> 00:08:32,161
Δεν έχω κοιμηθεί τέσσερα βράδια.

157
00:08:32,196 --> 00:08:35,281
Ειλικρινά, η σκέψη
να μείνεις μόνος τώρα

158
00:08:35,915 --> 00:08:37,783
είναι ανυπόφορο, δεσποινίς Ρότζερς.

159
00:08:39,669 --> 00:08:41,537
Γίνονταν πράγματα...

160
00:08:41,572 --> 00:08:44,040
πολύ περίεργα πράγματα.

161
00:08:45,925 --> 00:08:47,793
Προχωρώ.

162
00:08:47,828 --> 00:08:51,547
Αυτή η τηλεόραση
μηχανή εκεί μέσα...

163
00:08:51,582 --> 00:08:53,683
συνεχίζει αργά το βράδυ και με ξυπνάει.

164
00:08:53,718 --> 00:08:56,802
Απλώς συνεχίζεται
όλα από μόνα τους.

165
00:08:56,837 --> 00:08:59,305
Αυτό το ραδιόφωνο που κράτησα
στην κρεβατοκάμαρα-

166
00:08:59,340 --> 00:09:00,556
που πήγε
ανάβει και σβήνει επίσης,

167
00:09:00,591 --> 00:09:02,441
ακριβώς όταν ήμουν
πηγαίνοντας για ύπνο.

168
00:09:04,310 --> 00:09:06,812
Υπάρχει συνωμοσία
σε αυτό το σπίτι, δεσποινίς Ρότζερς.

169
00:09:06,847 --> 00:09:08,064
Συνωμοσία;

170
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
Αυτό ακριβώς είναι
είναι. Μια συνωμοσία!

171
00:09:10,601 --> 00:09:13,703
Η τηλεόραση,
το ραδιόφωνο, το ρολόι...

172
00:09:13,738 --> 00:09:16,822
ακόμα κι αυτό το άθλιο
αυτοκίνητο που οδηγώ.

173
00:09:17,456 --> 00:09:19,959
Χθες το βράδυ, το οδήγησα
στο δρόμο-

174
00:09:19,994 --> 00:09:23,713
μόλις το οδήγησε
το δρόμο, προσέξτε-

175
00:09:23,748 --> 00:09:26,832
πολύ προσεκτικά,
πολύ αργά.

176
00:09:26,867 --> 00:09:29,335
Το τιμόνι
γύρισα στο χέρι μου-

177
00:09:29,370 --> 00:09:31,220
έστριψε μόνο του
στο χέρι μου.

178
00:09:31,255 --> 00:09:34,974
Το αυτοκίνητο χτύπησε επίτηδες
την πλευρά του γκαράζ.

179
00:09:35,009 --> 00:09:37,476
Έσπασε έναν προβολέα.

180
00:09:37,511 --> 00:09:39,345
Κοστίζει 140$.

181
00:09:41,230 --> 00:09:44,350
Αυτό το ρολόι...
πάνω από το τζάμι.

182
00:09:48,104 --> 00:09:51,240
Ωχ...
το πέταξα.

183
00:09:53,109 --> 00:09:55,611
Αυτό που καταλαβαίνω,
δεσποινίς Ρότζερς,

184
00:09:55,646 --> 00:09:58,114
είναι αυτό, για όσο καιρό
όπως έχω ζήσει,

185
00:09:58,149 --> 00:10:01,250
δεν μπόρεσα ποτέ
να χειρίζονται μηχανές.

186
00:10:01,285 --> 00:10:03,753
Κύριε Finchley, νομίζω
πρέπει να δεις γιατρό.

187
00:10:03,788 --> 00:10:06,872
Γιατρός;

188
00:10:06,907 --> 00:10:11,877
Η καθολική πανάκεια των
χωρίς όνειρα ηλίθιος του 20ου αιώνα.

189
00:10:11,912 --> 00:10:14,380
Εάν έχετε κατάθλιψη,
δείτε έναν γιατρό.

190
00:10:14,415 --> 00:10:16,265
Εάν είστε ευχαριστημένοι, δείτε έναν γιατρό.

191
00:10:16,300 --> 00:10:18,134
Αν ο μισθός είναι πολύ χαμηλός

192
00:10:18,169 --> 00:10:20,636
και η υποθήκη είναι πολύ υψηλή,
δείτε έναν γιατρό.

193
00:10:20,671 --> 00:10:24,390
Εσύ, δεσποινίς Ρότζερς...
θα δεις γιατρό.

194
00:10:24,425 --> 00:10:28,144
Είμαι λογικός, λογικός,
ευφυής άνθρωπος.

195
00:10:28,179 --> 00:10:29,395
Ξέρω τι βλέπω.

196
00:10:29,430 --> 00:10:31,280
Ξέρω τι ακούω.

197
00:10:32,683 --> 00:10:34,900
Και τους τελευταίους τρεις μήνες,
έβλεπα και άκουσα

198
00:10:34,935 --> 00:10:38,037
μια συλλογή μηχανικών
Φρανκενστάιν τέρατα

199
00:10:38,072 --> 00:10:40,539
του οποίου όλος ο σκοπός
είναι να με καταστρέψεις.

200
00:10:40,574 --> 00:10:43,042
Τώρα, τι πιστεύεις
από αυτό, δεσποινίς Ρότζερς;

201
00:10:43,077 --> 00:10:44,910
Νομίζω ότι είσαι
τρομερά άρρωστος

202
00:10:44,945 --> 00:10:46,796
και χρειάζεσαι
ιατρική φροντίδα.

203
00:10:46,831 --> 00:10:48,664
Κι εγώ αυτό νομίζω
υποφέρεις

204
00:10:48,699 --> 00:10:51,167
από μια κακή περίπτωση νεύρων
λόγω έλλειψης ύπνου

205
00:10:51,801 --> 00:10:54,303
και έτσι κάτω βαθιά
αντιλαμβάνεσαι μόνος σου

206
00:10:54,338 --> 00:10:56,806
ότι αυτά δεν είναι τίποτα
περισσότερο από αυταπάτες.

207
00:10:56,841 --> 00:10:59,058
Δεν θα με τρομοκρατήσουν οι μηχανές.

208
00:10:59,093 --> 00:11:01,560
Άρα προκύπτει ότι όχι
θηλυκό με άδεια κεφάλια

209
00:11:01,595 --> 00:11:04,680
με μηχανικό πρόσωπο
μπορεί να μου κάνει τα πάντα.

210
00:11:06,432 --> 00:11:10,186
Κύριε Finchley, σε αυτό
συνωμοσία που λες,

211
00:11:10,221 --> 00:11:14,573
αυτή τη θανάσιμη μάχη
ανάμεσα σε εσάς και τις συσκευές,

212
00:11:14,608 --> 00:11:17,076
ελπίζω να χάσεις.

213
00:11:17,111 --> 00:11:18,944
Βγαίνω!

214
00:11:48,357 --> 00:11:51,477
«Φύγε από εδώ, φίντσλεϊ».

215
00:11:51,512 --> 00:11:53,979
Φύγε από εδώ, Φίντσλι!

216
00:11:54,014 --> 00:11:57,116
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
να φύγω από εδώ;

217
00:11:57,151 --> 00:12:00,870
Όχι, όχι, αυτό είναι παράλογο.

218
00:12:00,905 --> 00:12:02,121
Είναι μια γραφομηχανή...

219
00:12:02,156 --> 00:12:03,989
μια συσκευή...

220
00:12:04,623 --> 00:12:07,743
μια άψυχη, παράλογη μηχανή.

221
00:12:12,882 --> 00:12:14,750
Φύγε από
εδώ, finchley.

222
00:12:59,044 --> 00:13:01,547
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από δω, φίντσλι;

223
00:13:18,482 --> 00:13:19,815
Εντάξει.

224
00:13:19,850 --> 00:13:22,318
Εντάξει, μηχανές.

225
00:13:22,353 --> 00:13:24,820
Δεν πας
να με εκφοβίσει.

226
00:13:24,855 --> 00:13:26,705
Με ακούς;

227
00:13:26,740 --> 00:13:28,574
Δεν πας
να με εκφοβίσει.

228
00:13:28,609 --> 00:13:30,459
Εσύ...

229
00:13:30,494 --> 00:13:32,962
εσείς μηχανές!

230
00:13:50,496 --> 00:13:53,616
Δεσποινίς Μουρ, παρακαλώ.

231
00:13:53,651 --> 00:13:55,501
Ω, Αγκάθα.

232
00:13:55,536 --> 00:13:58,003
Bartlett Finchley εδώ.

233
00:13:58,038 --> 00:13:59,872
Πώς είσαι καλή μου;

234
00:13:59,907 --> 00:14:02,374
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός...
πολύ μακρύ-

235
00:14:02,409 --> 00:14:04,260
που, όντως, προτρέπει
αυτή η κλήση.

236
00:14:04,295 --> 00:14:07,379
Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

237
00:14:07,414 --> 00:14:09,265
Ω.

238
00:14:09,300 --> 00:14:10,516
βλέπω.

239
00:14:10,551 --> 00:14:14,270
Ναι, φυσικά,
είναι σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά...

240
00:14:14,305 --> 00:14:17,389
χμμ. Φυσικά.

241
00:14:17,424 --> 00:14:21,777
Εντάξει, θα...
θα σε ξανακαλέσω... καλή μου.

242
00:14:48,671 --> 00:14:51,173
Κυρία Donnelly, παρακαλώ.

243
00:14:51,208 --> 00:14:53,676
Ω, Πωλίνα, είσαι εσύ;

244
00:14:53,711 --> 00:14:57,429
Και πώς είναι το αγαπημένο μου,
ελκυστική νεαρή χήρα;

245
00:14:58,681 --> 00:15:00,566
Μπάρτλετ.

246
00:15:00,601 --> 00:15:03,068
Μπάρτλετ Φίντσλι.

247
00:15:03,103 --> 00:15:05,571
Ναι, απλώς αναρωτιόμουν αν...

248
00:15:05,606 --> 00:15:07,439
ω.

249
00:15:07,474 --> 00:15:09,325
Ω, βλέπω.

250
00:15:09,360 --> 00:15:13,078
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος,
είμαι απλά ευχαριστημένος.

251
00:15:13,113 --> 00:15:15,581
Θα σου στείλω ένα γαμήλιο δώρο.

252
00:15:15,616 --> 00:15:16,832
Φυσικά.

253
00:15:16,867 --> 00:15:18,701
Καληνύχτα.

254
00:15:22,454 --> 00:15:24,340
Τηλέφωνα.

255
00:15:24,375 --> 00:15:25,591
Όπως και τα υπόλοιπα.

256
00:15:26,208 --> 00:15:28,093
Ακριβώς όπως όλα τα υπόλοιπα.

257
00:15:28,128 --> 00:15:30,596
Όλη τους η ύπαρξη αφιερωμένη
να με ντροπιάσει

258
00:15:30,631 --> 00:15:34,350
ή με εκνευρίζει
ή κάνοντας τη ζωή μου μίζερη.

259
00:15:34,385 --> 00:15:37,469
Λοιπόν, ποιος σε χρειάζεται;

260
00:15:37,504 --> 00:15:38,721
Ποιος χρειάζεται κάποιον από εσάς;

261
00:16:17,643 --> 00:16:21,397
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από δω, φίντσλι;

262
00:16:22,264 --> 00:16:24,767
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, Φίντσλι;

263
00:16:24,802 --> 00:16:27,903
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
από δω, φίντσλι;

264
00:16:27,938 --> 00:16:31,023
Φύγε από εδώ, Φίντσλι!

265
00:16:33,525 --> 00:16:36,028
Φύγε από εδώ, Φίντσλι!

266
00:17:01,053 --> 00:17:02,938
Αυτή κύλησε
κάτω από το δρόμο,

267
00:17:02,973 --> 00:17:04,189
παραλίγο να χτυπήσει ένα παιδί
σε ένα ποδήλατο.

268
00:17:04,224 --> 00:17:06,058
Θα πρέπει να το ελέγξετε
φρένο έκτακτης ανάγκης, κύριε.

269
00:17:06,093 --> 00:17:07,943
Η έκτακτη ανάγκη
το φρένο ήταν ανοιχτό.

270
00:17:07,978 --> 00:17:09,194
Ω, όχι, δεν ήταν.

271
00:17:09,229 --> 00:17:11,697
Ή αν ήταν, δεν είναι
λειτουργεί σωστά.

272
00:17:11,732 --> 00:17:14,199
Κατέβηκε το δρόμο
και κατευθείαν στο δρόμο.

273
00:17:14,234 --> 00:17:16,068
Είσαι τυχερός
δεν χτύπησε κανέναν.

274
00:17:16,103 --> 00:17:17,319
Τέρας.

275
00:17:17,354 --> 00:17:19,204
Έχεις τα κλειδιά;

276
00:17:19,239 --> 00:17:21,073
Ναί. Α, είναι
στο σπίτι.

277
00:17:21,108 --> 00:17:24,209
Λοιπόν, καλύτερα να το τραβήξεις
πίσω στο γκαράζ.

278
00:17:24,244 --> 00:17:26,078
Και πρέπει να ελέγξετε
αυτό το φρένο έκτακτης ανάγκης

279
00:17:26,712 --> 00:17:28,580
την πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται,
κατάλαβες κύριε;

280
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Εντάξει,
αγαπητοί φίλοι.

281
00:17:33,003 --> 00:17:34,720
Μπορείτε να μείνετε στην ιδιοκτησία μου

282
00:17:34,755 --> 00:17:36,588
χαζολογώντας σε αυτό
εκπληκτικό θέαμα

283
00:17:36,623 --> 00:17:38,474
για άλλα τρία
ενάμιση λεπτό.

284
00:17:38,509 --> 00:17:40,843
Αν, όταν επιστρέψω
με τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου,

285
00:17:40,878 --> 00:17:42,728
δεν είσαι
από την περιουσία μου,

286
00:17:42,763 --> 00:17:46,849
θα ζητήσω τη βοήθεια
αυτού του υποαισθήματος

287
00:17:46,884 --> 00:17:48,734
να σε διώξουν με τη βία.

288
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Ηλίθιοι.

289
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
«Φύγε από εδώ, φίντσλεϊ».

290
00:19:09,466 --> 00:19:11,316
Όχι.

291
00:19:11,351 --> 00:19:13,185
Φύγε από εδώ, Φίντσλι.

292
00:19:13,220 --> 00:19:15,687
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ,
finchley;

293
00:19:15,722 --> 00:19:18,574
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ,
finchley;

294
00:19:18,609 --> 00:19:20,442
Φύγε από εδώ, Φίντσλι!

295
00:19:20,477 --> 00:19:21,076
Φύγε από εδώ.

296
00:19:21,693 --> 00:19:25,080
Φύγε από εδώ, Φίντσλι.

297
00:19:29,369 --> 00:19:30,836
Όχι, δεν θα το κάνω!

298
00:19:33,338 --> 00:19:35,457
Δεν θα το κάνω!

299
00:19:56,263 --> 00:19:59,364
Φύγε από εδώ!

300
00:22:59,161 --> 00:23:01,046
τράβηξες
το σώμα έξω;

301
00:23:01,081 --> 00:23:01,663
Ναι.

302
00:23:01,698 --> 00:23:03,548
είναι αστείο,
συνήθως επιπλέουν.

303
00:23:03,583 --> 00:23:04,800
τι κάνεις εσύ
σημαίνει, συνήθως;

304
00:23:04,835 --> 00:23:06,668
Ήταν στον πάτο.

305
00:23:06,703 --> 00:23:07,302
Δεν είχε ανέβει.

306
00:23:07,337 --> 00:23:09,171
Δεν ήταν
σταθμισμένο είτε.

307
00:23:09,206 --> 00:23:11,673
Δεν υπήρχε τίποτα
να τον κρατήσει κάτω.

308
00:23:11,708 --> 00:23:13,558
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά,
φαινόταν φοβισμένος

309
00:23:13,593 --> 00:23:15,427
σαν κάτι να ήταν
κυνηγώντας τον ή κάτι τέτοιο.

310
00:23:15,462 --> 00:23:17,312
Είπαν οι γείτονες
που φώναζε

311
00:23:17,347 --> 00:23:18,563
και τρέχοντας τριγύρω
χθες το βράδυ.

312
00:23:18,598 --> 00:23:20,432
Αναρωτιέμαι τι ήταν
αυτό θα μπορούσε να τον είχε τρομάξει;

313
00:23:20,467 --> 00:23:24,186
Ό,τι και να ήταν, είναι λίγο
αντικείμενο που πήρε μαζί του.

314
00:23:24,221 --> 00:23:25,437
Ναι. Ίσως ήταν μεθυσμένος...

315
00:23:25,472 --> 00:23:26,688
φαντάζεσαι πράγματα;

316
00:23:26,723 --> 00:23:27,939
Ισως.

317
00:23:27,974 --> 00:23:30,442
Μπορεί να είχε καρδιά
επίθεση ή κάτι τέτοιο.

318
00:23:30,477 --> 00:23:31,693
Θα μπορούσε να είναι.

319
00:23:31,728 --> 00:23:34,196
Θα μπορούσε απλώς να είναι.

320
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Ναι, θα μπορούσε απλώς να είναι.

321
00:23:41,121 --> 00:23:44,840
Θα μπορούσε απλώς να είναι αυτό
κ. Ο Bartlett Finchley υπέκυψε

322
00:23:44,875 --> 00:23:47,342
από καρδιακή προσβολή
και ένα σύνολο από αυταπάτες.

323
00:23:47,377 --> 00:23:51,096
Θα μπορούσε απλώς να ήταν
βασανίζεται από μια φαντασία

324
00:23:51,131 --> 00:23:54,850
τόσο οξύ όσο το πνεύμα του και
τόσο μυτερές όσο και οι αντιπάθειές του.

325
00:23:54,885 --> 00:23:56,718
Αλλά όπως γίνεται αντιληπτό
από τους παρευρισκόμενους,

326
00:23:56,753 --> 00:24:00,472
αυτή είναι μια εξήγηση
που έχει φύγει από τις εγκαταστάσεις

327
00:24:00,507 --> 00:24:01,106
με τον αποθανόντα.

328
00:24:01,723 --> 00:24:04,226
Αναζητήστε το αρχειοθετημένο
κάτω από το "m" για μηχανές

329
00:24:04,261 --> 00:24:05,477
στη ζώνη του λυκόφωτος.

330
00:24:05,512 --> 00:24:09,231
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

331
00:24:11,399 --> 00:24:13,902
ράβδος Σέρλινγκ, ο δημιουργός
ζώνη του λυκόφωτος,

332
00:24:13,937 --> 00:24:15,787
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

333
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

334
00:24:19,024 --> 00:24:21,910
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

335
00:24:21,945 --> 00:24:24,412
Κάτω από αυτήν την αίθουσα
είναι ένα πολύ περίεργο άτομο

336
00:24:24,447 --> 00:24:25,664
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο.

337
00:24:25,699 --> 00:24:28,416
Είναι γνωστός με διάφορα ονόματα
και με διάφορες μορφές,

338
00:24:28,451 --> 00:24:29,668
και την επόμενη εβδομάδα
στη ζώνη του λυκόφωτος,

339
00:24:29,703 --> 00:24:32,170
θα είσαι κοντά στον αγκώνα
των ανθρώπων που τον άφησαν να βγει.

340
00:24:32,804 --> 00:24:34,673
Η ιστορία μας ονομάζεται
"ο άνθρωπος που ουρλιάζει",

341
00:24:34,708 --> 00:24:36,558
από τον κ. Τσαρλς Μπάουμαν.

342
00:24:36,593 --> 00:24:39,060
Είναι σχεδιασμένο για τους νέους
καρδιά αλλά το δυνατό νεύρο.

343
00:24:39,095 --> 00:24:42,180
Ελπίζω να τα πούμε την επόμενη εβδομάδα,
μαζί με «τον ουρλιαχτό».

344
00:24:42,215 --> 00:24:44,065
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

345
00:25:27,976 --> 00:25:29,861
Ελάτε να βοηθήσετε το κόμμα σας.

346
00:25:29,896 --> 00:25:31,730

 μην πας τα λεφτά,
αλλά δώσε τα λεφτά σου


347
00:25:32,364 --> 00:25:34,232

 στο πάρτι της επιλογής σας.


348
00:25:35,232 --> 00:25:45,232
Λήψη από το www.AllSubs.org

349
00:25:45,282 --> 00:25:49,832
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0